(Fo Shuo Liao Zhi Bing Jing) Taisho Tripitaka 1325

Diterjemahkan dari bahasa Sansekerta ke dalam bahasa Mandarin oleh YA. Yijing.
Diterjemahkan dari bahasa Inggris dan Mandarin ke dalam bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera.

Demikianlah yang telah ku dengar. Suatu ketika, Sang Bhagavan sedang berdiam di Rajagraha, yakni di hutan bambu. Bersama dengan Beliau hadir pula 500 orang bhiksu utama. Pada saat itu, terdapat banyak bhiksu yang menderita penyakit berat. Tubuh mereka menjadi kurus, dibelenggu oleh penderitaan baik siang maupun malam. Yang Arya Ananda menyaksikan hal itu dan merasa kasihan pada mereka, maka pergilah ia pada Yang Dijunjungi Dunia, berlutut dan menyembah pada kedua kakinya, lalu berdiri serta mengajukan pertanyaan, “Yang Dijunjungi Dunia”, di Rajagraha ini, ada banyak kumpulan makhluk yang tubuhnya menderita penyakit berat. Mereka dibelenggu oleh penderitaan baik siang maupun malam. Yang Dijunjungi Dunia, bagaimanakah cara menolong mereka? Sang Buddha memberitahu Ananda, Wahai Ananda, dengarkanlah Sutra Penyembuhan Penyakit Berat ini. Bacalah, lafalkan, terimalah, dan hafalkan dalam ingatanmu. Sebarkanlah seluas mungkin. Sutra ini dapat menjadi penyembuh bagi berbagai penyakit berat (kanker), termasuk yang disebabkan oleh angin, panas, serta unsur-unsur yin, atau akibat gabungan antara ketiga jenis unsur ini. Begitu pula, ia dapat menjadi penyembuh bagi penyakit berat yang menyerang darah, rongga perut, hidung, gigi, lidah, mata, telinga, kepala, anggota-anggota tubuh, tulang belakang, anus, dan persendian. Semuanya dapat disembuhkan dan dilenyapkan. Kesembuhan tanpa diragukan lagi akan terjadi. Oleh karenanya, lafalkan dan hafalkan dharani yang berbunyi sebagai berikut:

Da-Zhi-ta, E-lan-di, E-lan-mi, Shi-li-bei, Shi-li-Shi-li, Mo-jie-shi-Zhi, San- po-ba-dou, Suo-ha.

Dalam bahasa Sansekerta: Tadyatha,  Om Sarva Grathita Me Sr Sr Ma Kasti Sam-Bhavatu Svaha.

Ananda, di sebelah utara tempat ini, terdapat sebuah gunung bersalju yang tinggi, tempat tumbuhnya pohon Brahma besar bernama ‘Susah Ditaklukkan’, yang memiliki tiga jenis bunga; yang pertama bernama ‘Tumbuh Pertama’,  kedua bernama ‘Kematangan’; sedangkan yang ketiga disebut ‘Mengering dan layu’. Tidak berbeda dengan bunga tersebut yang mengering dan layu, demikian pulalah penyakit berat yang di alami oleh para bhiksu (yang kukasihi tersebut). Mereka tidak akan mengalirkan darah dan nanah lagi. Penderitaan mereka akan dicabut hingga ke akar-akarnya dan penyakit beratnya akan sirna. Lebih jauh lagi, barang siapa yang senantiasa melafalkan sutra ini akan sanggup mengingat tujuh kehidupan masa lampau mereka. Demikianlah jasa pahala melafalkan dharani ini. Kemudian masih terdapat satu dharani lagi, yang berbunyi sebagai berikut:

Da-zhi-ta, Zhan-mi-zhan-mi, She-zhan-mi, She-mo-ni, She-zhan-ni, So-ha.

Dalam bahasa Sansekerta:

Tadyatha, Same Same Sa Same, Sa Manisa Jadi Svaha.

Usailah sudah Sang Buddha membabarkan sutra ini, Yang Arya Ananda beserta seluruh hadirin, diliputi kegembiraan yang besar, dan dengan penuh keyakinan menerima serta melaksanakannya.

佛說療庤病經（中華大藏經第一輯第五集一六八六八頁）
如是我聞，一 時薄伽梵在王舍大城，竹林園中，與大苾芻五百人俱。時有眾多苾芻身患痔病，形體贏瘦，痛苦縈纏，於日夜中，極受憂惱。時具壽阿難陀，見是事已，詣世尊所，頂禮雙足，在一面立，白佛言：「世尊！今王舍城，多有苾芻，身患庤病，形體贏瘦，痛苦縈纏，於日夜中，極受憂惱，世尊！此諸病苦，云何救療？」

爾時佛告阿難陀：「汝可聽此療痔病經，讀誦受持，繫心勿忘，亦於 他人，廣為宣說，此諸痔病，悉得除（歹尔）。所謂風痔、熱庤、癊庤、三合庤、血痔、腹中痔、鼻內痔、齒痔、舌痔、眼痔、耳痔、頂痔、手足痔、脊背痔、糞門 痔、遍身支節所生諸痔，如是痔瘻，悉皆乾燥，墮落消滅，必瘥無疑。皆應誦持如是神咒。」

即說咒曰：
『怛 姪他　頞蘭帝　頞藍謎　室利鞞　室里室里　磨羯失質　三婆跋覩　莎訶』

「阿難陀！於此北方，有大雪山，中有大婆羅樹，名曰難勝，有三種華：一者初生、二者圓滿、三者乾枯。猶如彼華乾橾落時，我諸苾芻所患痔 病，亦復如是，勿復血出，亦無膿流，永除苦痛，悉皆平復，即令乾燥。又復若常誦此經者，得宿命住，智能憶過去七生之事，咒法成就，莎訶。」
又說咒曰：
『怛姪他　苫謎　苫謎　捨苫　謎捨謎　捨末泥　捨苫泥　莎訶』
佛說是經已，時具壽阿難陀，及諸大眾，皆大歡喜。信受奉行。

慧律法師在:《佛說療痔病經》中精彩開示！痔病俗稱癌症
問：我晚上睡不著，常常想事情，請問要如何才能睡得好，胃病十幾年，都治不好，用盡所有的辦法，全都無效。

答：那麼像這種病來講，叫做業障病，用盡所有的辦法，都無效的時候，我教你，只要你肯念，肯照我所說的去做，我告訴你，今天，我們如果有痔瘡，或是有壞血症，因為，佛在世的時候，沒有“癌”的名詞，沒有癌症CANCER這個名詞，所以，他就用痔瘡這個名詞。這“痔”啊！就是我們不好的爛瘡，譬如說，我們皮膚很差啦！長很多爛瘡，爛，爛掉皮膚，或是說，內瘡啦！外瘡啦！這我敢跟醫生打賭，看醫生較行，還是持咒較行，我敢跟他打賭。你如果有病，有這種病的話，現在先說這種病，等一下再另外說別種病，你如果有皮膚病啦！癌症啦！壞血病啦！不能治癒的，白血球過多的話，比較困難，你若是生乳癌啦！胸部爛一半的，有流濃那種的，還是子宮內有瘤啦！當然你如果要開刀最好啦！尤其是痔瘡，你若無法治癒的，我教你們念《療痔病經》，佛說的《療痔病經》念下去不可思議，痔瘡二十年的都會好，我不騙你的，這種的我敢跟醫生打賭，因為，一些法師都曾長過痔瘡啊！我沒長過痔瘡，但是，肛門都會剌剌的，痛痛的會摩擦，讀大學的時候，上體育課的時候，就覺得很痛苦，剛好還有人印《療痔病經》，我拿來念“怛侄他頞闌帝頞藍謎室利鞞室裡室裡磨羯失質三婆跋睹莎訶”,完了，一直念一直念，屁股會涼呢，像擦了薄荷油，我實在不敢相信，再念念看，真的會涼，真的會涼呢。我們才覺得佛祖真的有夠厲害。有人痔瘡念好的，所以，師父有寶要跟諸位講，有時候痔瘡，不一定什麼“正記消痔丸”，你如果吃不好，來服用我的《療痔病經》一定好，保證好，但是你一定要有耐心啊！我教你們，你們準備一杯水，拿一杯水，在佛前持咒，持《療痔病經》的咒，持完後，去浴室裡面，肛門用敷的東西，肛門的地方洗一洗。喝一點，不是洗了再喝呢，那是洗一洗就倒掉了，要喝的是另外倒的，不是洗一洗拿起來喝呢，講得稍微快了一點，你們不要搞錯了，洗一洗之後，剩下的喝下，你照這樣做，那很不可思議，大顆的痔瘡，一直縮一直縮小。佛在世的時候，就有很多人長痔瘡，長痔瘡因為沒辦法治療，那些比丘尼都病得莫可奈何，所以佛陀就去求佛陀開示，佛陀就說這個咒很好。現在講這個皮膚病啦！子宮癌啦！還是乳癌啦！還是大腸癌啦！總之，凡是癌之類的，“癌”就是惡性循腫瘤，還是長爛瘡啦！小顆的那種的，這樣，一定有效。一定有效，要認真持誦啦！

假如我們，臂如胃病治不好，全都治不好，這就是“業”，這種情形就要誦什麼？要誦《藥師經》， 拜慈悲三昧水懺，一定好，怎麼拜？要拜之前，拿一杯水在佛前，誦《藥師經》誦完後，開始持《藥師咒》，最好念一百零八遍，沒時間念四十九遍，再沒時間念二十一遍，每天這樣做，病苦一天一天會減輕。《藥師咒》、《藥師灌頂真言》，再念“南無消災延壽藥師佛”，假使有這種情形的人，就可照此念誦。

問：我今年三十幾歲，十幾年以來，我都覺得四肢無力，眼睛疲勞，查不出原因，病因是什麼，請問大師指示，應該如何是好？

答：這啊，叫做前世啊，造的淫業太重，這輩子鬼神奪其精氣。喜歡吃蔥蒜的人，菩薩戒裡面有講，晚上我們在睡覺，這鬼神他就來，用這個舌頭舔你這個嘴唇，梵網經菩薩戒裡面有講，吃蔥、蒜、芥末，（芥末知道吧，吃下去會嗆鼻子的那種），蔥啦、大蔥啦、慈蔥啦、藍蔥啦、蒜頭啦、大蒜啦、小蒜啦，那種的，大粒蔥、洋蔥，吃那種的，佛說只要吃那種的，鬼神都會舔其嘴唇，所以這個嘴唇變黑的叫做地獄相，你們回去照鏡子看看，畫唇齒膏的不算，嘴唇如果變黑，就很不好，表示每天晚上都跟鬼在kiss,真的，回去照照看，我說這些都是有根據的，菩薩戒本說的，所以我們如果是吃葷的人，還是盡量不要吃蒜，不要吃蔥，如果在打針的時候，內含蔥、蒜可以治我們很多病，如果這樣，打針沒關係，注射沒關係，知道啊。
你們有沒有《療痔病經》啊，有的人要師父念一次咒給他聽。

以下是療痔病經定義▼
最後了，我現在說這個《佛說療痔病經》。“如是我聞，一時薄迦梵，在王舍大城”，一時這個佛啦在這個王舍大城竹林園中，和大比丘有五百人，那個時候比丘很多有患痔瘡，一直流血，身體一直瘦，痛苦縈纏，非常痛苦，在白天、晚上當中，極受憂惱，無法修行。時阿難陀看到這種事情，他就來到世尊的地方，跟他頂禮雙足，在一面立，他就對佛陀這樣說，世尊現在王舍城有很多比丘患了痔瘡，身體一直瘦不去，病得很痛苦，在日夜當中非常的苦惱，世尊，這種的痛苦要如何救療。爾時，佛就對阿難陀說，你們可以按照我這個《療痔病經》去讀誦，去修持，白天晚上都認真下去唸，也對別人宣說這痔瘡經，悉得除差，除差就是指病癒，宣說這《療痔病經》也有功德呢。我以前也好像要長出那樣，不知道是內痔還是外痔，我就發一個心，去印這個《療痔病經》，我就印一萬份，啊！我印完就不見了，也沒念，你知道嗎？我那時候發一個心，去教人家，只要有痔瘡的人，教他念，我發一個心，去印，跟人家介紹，很奇怪，自然就好了，像我現在就好好的。還是不說了，回去如果再發作就糟糕了（笑）。所以說，風痔、熱痔、[病-丙陰]痔、三合痔、血痔，血痔就是血癌啦，腹中痔，腹中痔就是大腸癌啦，鼻內痔，鼻內痔就是鼻腔癌，齒痔是什麼？口腔癌，舌痔呢？有的人舌頭都爛掉，眼痔呢，眼睛長這個癌，耳痔，破洞中耳炎，頂痔，頭，手足痔，長爛瘡，整個身體都長爛瘡，好不了，長痱子，長疽，長痘子這樣，還有脊背痔，屎痔，屎痔就是痔瘡，遍身肢節所生之痔，如是痔瘺，痔瘺就是瘡啊已經流出膿來啦，悉皆乾燥，墮落消滅，畢差無疑，一定會好，皆應誦持如是神咒，我念一遍，你們跟著我念啊：“怛侄他頞蘭帝頞蘭謎室利鞞室裡室裡磨羯失質三婆跋睹莎訶”就這樣子。從頭到尾，《佛說療痔病經》讀一遍，從頭到尾念一遍，然後就一直念這個咒：“怛侄他頞蘭帝頞蘭謎室利鞞室裡室裡磨羯失質三婆跋睹莎訶”這樣念，在念的時候，不要一直想，怎麼還沒有涼，奇怪，怎麼都沒涼，這樣不行，這樣變執著。你如果虔誠一直念，自然就有感應，知道嗎？不要想說，奇怪，怎麼都不涼，自己去擦那個綠油精，啊，有了，有涼了，這樣不行。

其它病歷▼
■虎尾糖廠鐵道處處長田泊經居士田儲夢記稱：夢痔瘺多年，曾住院割治，近年來大便出血愈演愈甚，去冬每次出血約一碗至兩碗之多，身感不支。正困惑猶疑之際，外子從中華大藏經中尋出《佛說療痔病經》，囑請誦經咒，於是每日早晚課完畢即誦三遍。初 次誦時，即覺肛門內涼爽舒適。數日後，出血停止。又數日後，內痔外移，流黃水日夜不斷三晝夜，具有異臭，如前在醫院割治後只氣味，第四日起漸消。讀《佛說療痔病經》有如此效驗，真不可思議。（錄自《菩提樹》雜誌）

■劉承符老居士，河北人，現年68歲，已自台灣省公路局公職退休，現住台北市敦化北路宿舍。自幼十餘歲即患輕微痔病，數十年來，時發時愈。亦無重大痛苦妨礙，故未 曾就醫。見《菩提樹》雜誌刊登的靈驗記載，即每日誦念《佛說療痔病經》，約數月之久，多年痔病痊癒，已不再發。此系劉老居士在台北市蓮友念佛團佛學座談會上提出的報告，並云生平不曾妄語，是實情實報。座談會多為居士聽後，倡印本經，奉送結緣。

■徐淑芬居士，籍貫湖北武昌，現年60歲，早年淨痔疾，深為所苦，每一勞累，展轉床褥，不得安歇，如是者凡四十載。近年聞有《佛說療痔病經》遂廣求之，後蒙劉夫人贈送劉承符居士所印之《佛說療痔病經》一份，乃早晚誦讀各九遍，僅三日遂湊奇效，雖未曰連根拔除，然已距痊癒不遠矣。徐居士既深感佛恩之浩蕩，有感眾生之為痔病所苦者至眾，故願印送此經一仟份，一嚐夙願。

■鄭明賢居士，台北市人，現年65歲，是慈心佛經流通處負責人。年輕時淨賈灘，前年護持湧泉寺兒童佛七，因勞累過度而痔病復發，甚至無法走動，極為痛苦。乃每天誦持此經，一星期後，四十多年的故疾，竟不約而愈。真是不可思議！鄭居士為了感謝佛祖救難拔苦的宏恩，發心印送此經二千份。

◎    每天至少唸一次經文二十一次咒語，可消除病苦災難。
◎    如遇病痛時須以一杯聖水供於佛前讀誦受持一次經文，隨唸一百零八次咒語，再分成兩杯。一杯喝下，一杯擦病痛之處。
◎    切記供奉佛祖之聖杯，凡人不可使用。

迴向偈流通閱讀者作偈曰：
願以殊勝功德海　累世父母與師長　以歷劫冤親債主　法界一切諸眾生　世世安穩充法喜　無始業盡心清淨　疾苦災難悉消除　慧開福增永不退　以此法緣微妙因　今世必當成佛道。